1
00:00:35,600 --> 00:00:41,700
. موسكو. قصر الكرملين. 1547

2
00:00:48,600 --> 00:00:53,100
(إيفان الرابع (الملقب بإيفان الرهيب

3
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
وكانت مدينة روما في أرض الإيطاليين

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
وكان نصف العالم تحت سيطرة الرومان

5
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
: كان يقول الأسقف "إياسوف".

6
00:01:05,600 --> 00:01:08,400
أن الإمبراطورية الرومانية بسبب الفساد
وتم الإطاحة بالكفر

7
00:01:09,300 --> 00:01:10,200
هذا صحيح

8
00:01:10,300 --> 00:01:11,900
... وعرش الأمير مواجه

9
00:01:12,100 --> 00:01:13,900
لقد استولوا على القسطنطينية هنا

10
00:01:17,100 --> 00:01:19,400
وأطلقوا عليها اسم روما الثانية

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,300
لكن الحكومة البيزنطية أطيح بها العثمانيون أيضًا

12
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
 : وقال جدك أيضا

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
أن موسكو هي روما الثالثة

14
00:01:27,700 --> 00:01:29,200
ولن يأتي مثل هذا مرة أخرى

15
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
ناشرها كان جدتك

16
00:01:33,900 --> 00:01:37,200
جدتي -
نعم جدتك صوفيا

17
00:01:38,201 --> 00:01:45,201
موفي-DL <لون الخط ="
يقدم بكل فخر
www.iMovie-DL.Com

18
00:01:47,202 --> 00:01:54,202
: الترجمة والترتيب
البروليتاري

19
00:02:34,200 --> 00:02:38,500
صوفيا

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
الجزء الأول

21
00:02:43,000 --> 00:02:46,400
لكن الإمبراطورية البيزنطية أطيح بها العثمانيون

22
00:02:46,900 --> 00:02:51,400
في عام 1453 الأتراك
استولوا على القسطنطينية

23
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
والإمبراطور قسطنطين الحادي عشر، باليولوجوس
لقتل

24
00:02:54,800 --> 00:02:57,900
مع شقيقه توماس باليولوجوس
...عائلته

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
أولاً إلى مدينة "كورفو" ثم إلى
هربت روما

26
00:03:00,900 --> 00:03:05,000
عندما مات
تولى البابا القديس حضانة أبنائه

27
00:03:05,400 --> 00:03:10,000
 الكاردينال "بيساريون" مسؤول التعليم
أصبحوا

28
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
وأصبح "أندرياس" و"زوي" ورثة الإمبراطورية البيزنطية

29
00:03:27,700 --> 00:03:29,000
كان عظيما يا سيدي

30
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
روما، 1467

31
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
أنت فقط مجاملة لي

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,900
 لا يوجد تعريف

33
00:03:36,000 --> 00:03:39,100
 نصف جنودنا 
إنهم لا يطلقون النار بشكل جيد

34
00:03:41,100 --> 00:03:44,800
زوي! هيا، لدي بطاقة.

35
00:04:02,400 --> 00:04:04,900
لقد أحرجتني

36
00:04:05,000 --> 00:04:09,800
 ليس في كرامة الأميرة البيزنطية
للتسكع مع الطاقم

37
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
ماذا لو حصل على مسدس

38
00:04:12,100 --> 00:04:14,000
أردت فقط أن أحاول ذلك

39
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
عفوا يا سيدي

40
00:04:24,100 --> 00:04:26,900
لا تنس أبدًا أصلك وعلاقتك

41
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
البساطة والتواضع

42
00:04:31,600 --> 00:04:34,100
ويجب أن تكون إحدى خصائص ملكة المستقبل

43
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
هذه الصفات تناسبك أكثر -
أنت على حق -

44
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
هيا
شكرا لك، أنا لست متعبا

45
00:04:50,700 --> 00:04:54,400
لترسم وجهك، سوف تتعب إذا وقفت

46
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
من يريد أن يرسم وجهي؟

47
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
موسكو، 1470

48
00:05:32,800 --> 00:05:38,700
المبعوثون الإيطاليون
من صاحب الجلالة البابا سيكستوس الرابع

49
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
وقد تم تكريمهم من مدينة روما

50
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
"زوي"

51
00:06:31,000 --> 00:06:32,100
عذراء

52
00:06:32,900 --> 00:06:36,800
 ابنة توماس، وإخوانه

53
00:06:37,500 --> 00:06:40,600
"قسطنطين باليولوج"

54
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
صاحب الجلالة البابا سيكستوس الرابع

55
00:06:45,600 --> 00:06:48,100
لقد قدموه للزواج

56
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
رسم وجه الإنسان كالصور المقدسة
(...صور مريم والمسيح)

57
00:07:07,400 --> 00:07:09,500
سيدي، يجب أن تكون هذه الصورة مخفية

58
00:07:09,900 --> 00:07:12,900
ممن -
الناس يحتجون عندما يرون هذا.

59
00:07:16,300 --> 00:07:18,600
سيدي لا تدمر حياتك

60
00:07:19,900 --> 00:07:21,600
إذا أردت، سأعتني به في الإسطبل

61
00:07:23,800 --> 00:07:26,900
الزواج بدون حضور العروسة
كيف يمكن ذلك

62
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
ربما هو قبيح؟ -
أو ربما هو أحدب؟ -

63
00:07:30,500 --> 00:07:32,999
وهو بطبيعة الحال مصدر للعار

64
00:07:33,000 --> 00:07:38,000
هل سمعت أنهم لا يقبلون الصور المقدسة؟

65
00:07:38,600 --> 00:07:43,300
ويتحول أطفالهم إلى إناث الذئاب
يعطونهم الحليب

66
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
أنت مثل النساء المسنات في الشارع
أنت تنشر الشائعات

67
00:07:47,400 --> 00:07:49,100
بدلا من أن يكون مصلحة البلاد في الاعتبار

68
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
ما فائدة هذه الفتاة بالنسبة لنا؟

69
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
لقد اختفت مملكة عائلتهم
لقد انتهى الأمر. لا يهم بالنسبة لنا

70
00:07:55,100 --> 00:07:58,800
لا الذهبي ولا الأرضي ولا الطاقم والهاشمي
لا شيء!

71
00:07:59,800 --> 00:08:04,900
(البابا المقدس ستة آلاف دوكات (العملة الإيطالية
عرضت كمهر

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
! لا تتحدث هراء

73
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
 "أين أنت؟"

74
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
أخبرنا بلغة واضحة
كم يبلغ هذا المبلغ في أموالنا؟

75
00:08:10,000 --> 00:08:11,900
(خمسون هريفنيا (عملة أوكرانيا وروسيا

76
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
! خمسون هريفنيا

77
00:08:16,900 --> 00:08:21,200
أعطي ضعف ما لفتاتي الصغيرة

78
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
 جيد! دعنا نضربك على وجهك
هل هم فوضويون؟

79
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
ليس لديهم عمل هنا

80
00:08:29,200 --> 00:08:30,300
أيها الناس الأغبياء!

81
00:08:31,900 --> 00:08:35,700
أنت لا تفكر إلا في الذهب

82
00:08:36,300 --> 00:08:38,600
لألف الهريفنيا

83
00:08:39,800 --> 00:08:43,000
هل أنت مستعد لأن تكون أميرك مع أي شخص؟
الاتصال

84
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
أنت لا ترى هذه النقطة

85
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
البوب دون نية

86
00:08:49,100 --> 00:08:51,000
ولم يقدم هذا الارتباط

87
00:08:51,400 --> 00:08:56,200
 يريدنا تحت مجموعة الكنيسة
أن تكون كاثوليكيًا

88
00:08:56,600 --> 00:09:01,900
يريد الوصول إلى الأرض الروسية بأكملها
يجب أن ينحنوا

89
00:09:02,400 --> 00:09:03,500
وهذه العروس

90
00:09:04,600 --> 00:09:06,400
أداة واحدة فقط لخريطة البوب

91
00:09:12,000 --> 00:09:14,900
"إيفان فاسيليفيتش"
فكر أكثر

92
00:09:16,300 --> 00:09:18,900
يتم تقديم هذه العروس بنية

93
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
احرق هذه اللوحة

94
00:09:29,400 --> 00:09:30,900
حرق -
الساحرة -

95
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
طرد هؤلاء الرسل
رفض عروضهم

96
00:09:33,700 --> 00:09:35,800
كفى

97
00:09:36,200 --> 00:09:39,900
وهذا القرار بإرادة الله

98
00:09:40,700 --> 00:09:43,300
وطبعا كلام الامير

99
00:09:44,800 --> 00:09:48,700
سأخرج لسانهم المتمرد من أفواههم

100
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
.ما زلت في موقع قوة

101
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
سيدة عظيمة

102
00:09:58,900 --> 00:10:00,500
ماذا حدث

103
00:10:01,100 --> 00:10:03,700
ابنتي "ناستيا" يمكن أن يكون هذا هو الحال
نرجو أن يكون خيرا للأمير العظيم

104
00:10:03,800 --> 00:10:05,500
سأعطي كل ممتلكاتي من أجل أن يحدث هذا

105
00:10:05,600 --> 00:10:08,399
مائة مرة أكثر مما البوب
اقترح

106
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
أتذكر ابنتك

107
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
لكن القرار بيد الأمير

108
00:10:13,900 --> 00:10:16,400
أنت وأنا كان لدينا وعد

109
00:10:19,100 --> 00:10:22,000
لا أتذكر التوقيع على ورقة

110
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
"أين ذهبت أدبك يا غريغوري؟"

111
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
.الخادم الخاص بي

112
00:10:48,700 --> 00:10:51,800
إذن يا أبي هل رأيت الرومان؟

113
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
رأيت الشياطين

114
00:10:55,900 --> 00:10:59,700
قادم لسرقة سعادتك -
ماذا تقصد -

115
00:11:03,400 --> 00:11:04,700
أين تريد أن تذهب عندما ترتدي الملابس الرسمية؟

116
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
علينا أن نذهب إلى الكنيسة!
يجب أن تتزوج!

117
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
والدك لا ينام جيدا

118
00:11:12,100 --> 00:11:13,600
خذها

119
00:11:14,600 --> 00:11:15,900
 الحانة

120
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
! اذهب

121
00:11:21,900 --> 00:11:24,800
روما

122
00:11:31,200 --> 00:11:34,200
سيدتي، أليس الماء ساخنا جدا؟

123
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
أنت جميلة جدا

124
00:11:37,100 --> 00:11:39,900
لا أحد يريد جمالي
لقد قرأوا اسمي فقط

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
جمالك هو مكمل جيد لاسمك وشخصيتك

126
00:11:42,000 --> 00:11:45,100
الثروة هي تكملة جيدة
.التي ليس لدي

127
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
سيدي، لا يمكنك الدخول

128
00:11:47,800 --> 00:11:51,700
أندرياس، أي نوع من السلوك هذا؟ -
يبدو الأمر كما لو أنني لم أرى أختي عارية من قبل.

129
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
ماذا تريد

130
00:11:54,700 --> 00:11:57,600
لقد وجدت مصدرا
"الأمير" كاراشولو

131
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
إنه شاب وغني
هل ترغب في ذلك

132
00:12:00,100 --> 00:12:01,600
لم أكن أريدك أن تجد شخصًا لي

133
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
لا تقلق. أريد أن أنقذك

134
00:12:06,900 --> 00:12:08,800
 أنت لا تريد الذهاب إلى موسكو
هل تريد

135
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
موسكو؟ -
نعم موسكو..

136
00:12:14,800 --> 00:12:18,400
سمعت أن البابا اتخذ قراره
اتخذت

137
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
لن أذهب إلى موسكو

138
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
 اسأل الكاردينال

139
00:12:22,200 --> 00:12:25,300
يقولون أمير موسكو 
وهو أيضا وسيم

140
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
ولطيف جدا

141
00:12:37,400 --> 00:12:39,900
هل اقترح علي؟

142
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
لماذا لم يخبرني أحد بأي شيء؟

143
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
لا أعرف يا أختي

144
00:12:46,000 --> 00:12:48,900
لكنني متأكد من أنك لا تحب موسكو

145
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
لماذا

146
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
الناس البرية أميون
الذين يعيشون في كهف

147
00:12:57,100 --> 00:13:01,000
الأمير أيضًا شخص قاسٍ
.الذي يقتل الناس يميناً ويساراً

148
00:13:01,500 --> 00:13:03,900
كلمة غبية. إنهم أرثوذكس - 
"لورا" -

149
00:13:07,500 --> 00:13:10,300
الآن يبدو أن الأرثوذكس جيدون جدًا

150
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
هم بالنسبة لي

151
00:13:14,500 --> 00:13:17,300
 لقد نسيت أن والدنا لنا
ماذا ترك؟

152
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
لكي نحافظ على إيماننا

153
00:13:20,200 --> 00:13:25,500
الإيمان مهم. لكن أشياء أكثر أهمية
هناك أيضا

154
00:13:26,400 --> 00:13:31,400
المال مثلاً؟ -
 مثل المال. الذي لا نملكه -

155
00:13:33,500 --> 00:13:38,200
يجب أن تتزوجي "كاراشولو".
لقد وعدته

156
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
وإذا لم أتزوج؟

157
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
يقتلونني
أنا مدين لهم بالكثير

158
00:13:46,600 --> 00:13:49,300
 ولكن إذا تزوجت
...caracholo "انزعها"

159
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
انه يسدد كل ديوني

160
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
ماذا يعني؟ بيع لي

161
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
 أختي، أنا بحاجة إلى الربح
يكون في ملكك

162
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
على أية حال، كل شيء يجب أن يكون هكذا
حسنًا، هذا ما قلته

163
00:14:09,800 --> 00:14:11,000
"أمير موسكو الأكبر" إيفان
 لقد فقد زوجته

164
00:14:11,100 --> 00:14:14,000
وتبحث عن زوجة

165
00:14:14,100 --> 00:14:20,100
سنزوجه "زوي".
ونغير دينه إلى الكاثوليكية

166
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
سيكون عظيما مثل هذا. لكن لماذا؟
هل يريد الزواج من زوي؟

167
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
الفتاة المسكينة ليس لها سوى الاسم والعادات

168
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
نفس الاسم والعرف
إنه شيء ينجذب إليه

169
00:14:29,300 --> 00:14:32,999
 لقد وسع أراضيه
مليئة بالفخر والطموح

170
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
الطموح إلى أن تصبح القوة بلا منازع
ليس مجرد أمير

171
00:14:35,700 --> 00:14:38,600
 لذا مرة أخرى، لا يمكن أن يكون "Zoui" هو الأفضل
خيار موافق

172
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
أنا لا أتفق مع رأيك

173
00:14:41,800 --> 00:14:45,900
عدد قليل من الفتيات الأرثوذكسية
هناك من يستحق زوجته

174
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
... إذن الأمير "إيفان" لا ينبغي أن يفهم

175
00:14:49,600 --> 00:14:55,600
"زوي" من أتباع الكنيسة الكاثوليكية

176
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
صاحب السعادة، شكرا لك

177
00:15:09,400 --> 00:15:12,100
تعلمون جميعا ما هو نيتي

178
00:15:13,100 --> 00:15:16,400
هدفي هو توحيد الأرض وتقويتها
إنها روسيا

179
00:15:18,300 --> 00:15:20,100
عندما قبلت الصليب
لقد أقسمت مثل هذا القسم

180
00:15:20,800 --> 00:15:27,200
وبالتالي اكتساب القوة
... إمبراطورية موسكو العظيمة

181
00:15:28,500 --> 00:15:31,600
وراحة البال لجميع الأرثوذكس

182
00:15:32,700 --> 00:15:37,300
... "أنا،" زوي باليولوجوس

183
00:15:37,700 --> 00:15:39,900
من عائلة "باسيليوس" العظيمة إلى زوجته
أنا أقبل

184
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
هذه هي رغبتي

185
00:15:51,700 --> 00:15:54,000
إذا كان لديك أي شيء لتقوله، قل ذلك

186
00:16:00,100 --> 00:16:02,000
لا أحد يتكلم

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
الجميع خائفون

188
00:16:04,900 --> 00:16:06,700
ما الذي تخاف منه؟
غريغوري إيفانوفيتش"؟"

189
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
سيدي، أنا لست قلقا على نفسي

190
00:16:10,900 --> 00:16:14,500
أخشى أنه سيكون هناك قتال

191
00:16:18,700 --> 00:16:23,100
 سأغادر
أنت أيضًا لا تزال خائفًا

192
00:16:31,600 --> 00:16:35,200
فراي، أنت تتحدث الإيطالية أفضل من أي شخص آخر.
أنت تعرفنا

193
00:16:36,100 --> 00:16:38,600
نعم -
لذا اذهب إلى روما -

194
00:16:39,100 --> 00:16:41,300
وإحضار الأمير زوي إلى موسكو

195
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
الامير عزام
لكنني المسؤول عن النعناع

196
00:16:48,000 --> 00:16:49,999
كل أعمالي الفنية مخصصة لسك العملات المعدنية
إنه كنز

197
00:16:50,000 --> 00:16:54,400
هل أنت خائف -
لا، أنا أكره البرد.

198
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
لا أستطيع أن أكون بعيدًا عن المنزل
أنا أموت من البرد

199
00:16:57,800 --> 00:16:59,500
لذلك سأعطيك معطف الفرو الخاص بي

200
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
"أسرع، فراي."

201
00:17:02,500 --> 00:17:03,800
تعال!

202
00:17:05,300 --> 00:17:07,000
من أجل خير البلاد

203
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
قلت حسنا
"فيودور دافيديتش"

204
00:17:10,300 --> 00:17:13,900
تذهب معه أيضا
لمتابعة جميع المراسم

205
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
 أيها الأمير العظيم، لماذا أنا؟

206
00:17:16,600 --> 00:17:18,500
لدي المسؤولية الشاملة هنا

207
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
سأترك عروستي المستقبلية لك
هل تختلفون إذن؟

208
00:17:23,000 --> 00:17:26,700
ابنتي تقرأ لي من الكتاب المقدس اليوم

209
00:17:27,900 --> 00:17:29,600
سبعة ملائكة يعزفون بالأبواق

210
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
 والملائكة السندية السبعة القديمة
كانوا يختمونها

211
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
وظهرت أم العاهرات

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
الرومان لديهم أمهات عاهرات
يجلبون

213
00:17:45,600 --> 00:17:47,700
للزواج من أميرنا

214
00:17:48,300 --> 00:17:51,100
ونحن بهذا الجراد
سوف نبتلع

215
00:17:52,900 --> 00:17:56,200
أولئك الذين تم إرسالهم يغادرون هنا
أسرع يا صديقي

216
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
لا تدع الشياطين الرومان
لتحرير أنفسهم

217
00:17:58,900 --> 00:18:00,600
أنت لا تعرف حتى ما تريد مني

218
00:18:00,900 --> 00:18:03,600
أنا لا أريد ذلك، الجميع يريد ذلك
الناس الأرثوذكس

219
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
وهذا اسمه خيانة

220
00:18:05,900 --> 00:18:08,300
أنا قائد حرس السيوف
أنا الأمير العظيم

221
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
أي نوع من المبارزين أنت؟

222
00:18:11,300 --> 00:18:13,700
أنك ترفض مساعدتهم؟

223
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
أنا أطلب منك فقط
لأنه فقط لديك الشجاعة

224
00:18:18,700 --> 00:18:20,500
إنهاء عملهم

225
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
 والله قضيتنا
الغفران يضع نفسه

226
00:18:25,900 --> 00:18:29,700
ربما، ولكن أمير عظامي
إنه يسحق

227
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
أسرع و الله معك

228
00:19:31,100 --> 00:19:32,300
ما الأمر

229
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
لا أعرف ماذا حدث

230
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
"فيودور دافيريش، ما الأمر؟"

231
00:19:41,900 --> 00:19:43,600
صوت هذا الطائر مألوف

232
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
كن مستعدا!

233
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
... همسة

234
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
دعنا نذهب!

235
00:21:18,400 --> 00:21:19,200
سوف نعود

236
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
لا يمكنك القيام بمهمة بسيطة

237
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
معذرة، غريغوري إيفانوفيتش
أنا لست قاتلًا جيدًا

238
00:21:27,800 --> 00:21:31,900
هذا إذن ألست قاتلاً؟

239
00:21:32,100 --> 00:21:37,200
هل تسمي منع خطة شريرة "جريمة قتل"؟

240
00:21:38,000 --> 00:21:41,400
تذكر أنك إلى جانبنا

241
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
الله عظيم

242
00:21:43,700 --> 00:21:45,500
ربما لن يصلوا إلينا

243
00:21:46,000 --> 00:21:49,600
ولا ندري ما قضى الله

244
00:21:50,700 --> 00:21:54,400
..ولكن يجب أن تكون جاهزة للوصول

245
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
ليكونوا ضيوفا

246
00:21:59,400 --> 00:22:01,100
بعد سبعة أشهر

247
00:22:01,200 --> 00:22:02,500
أيها السادة، لا يمكنكم دخول هذا المكان

248
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
ماذا حدث

249
00:22:18,400 --> 00:22:22,300
سيدي، الممثلين الروس، إذن
يريدون الشرف

250
00:22:22,400 --> 00:22:24,300
أخبرهم أنني لست هنا

251
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
إنهم لا يغادرون هنا حتى
أنت لا تتحدث

252
00:22:37,900 --> 00:22:40,300
شعر حارسك فجأة بالسوء

253
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
...يا سيدي منا

254
00:22:43,300 --> 00:22:48,200
أعذريني على كسر الباب
لكننا انتظرنا طوال اليوم

255
00:22:48,300 --> 00:22:51,500
مثل فقراءنا البائسين
ابق خارجا. ترجمة

256
00:22:51,600 --> 00:22:58,200
"لقد تغير رأي البابا. إنه مستعد للزواج من زوي".
إنهم ليسوا مع الأمير إيفان

257
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
ماذا يعني أن رأيه قد تغير؟

258
00:22:59,900 --> 00:23:01,700
لقد أخذت وقتا طويلا للإجابة

259
00:23:02,100 --> 00:23:04,700
لقد جئت بأسرع ما يمكن

260
00:23:04,800 --> 00:23:08,400
أشعر بالخجل. لا يمكن القيام بذلك

261
00:23:08,900 --> 00:23:11,400
رأي جلالة الملك هو مثل هذا

262
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
ماذا يقول -
لقد تغير رأيهم -

263
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
فيقولون: ارجع دون الأمير

264
00:23:18,000 --> 00:23:20,900
ماذا يعني أن رأيهم قد تغير؟

265
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
: ترجمة

266
00:23:25,700 --> 00:23:28,800
لن نغادر هنا بدون الأميرة زوي

267
00:23:28,900 --> 00:23:32,300
سنبقى هنا حتى يلجأوا إلينا
ترجمة

268
00:23:32,800 --> 00:23:38,800
 سيدي، المبعوث يقول ذلك بدون الأمير
لن يذهب من هنا

269
00:23:40,200 --> 00:23:44,500
اغفر لي. ولكن يرجى فهم

270
00:23:45,100 --> 00:23:52,800
أنت خيار أفضل من
... الأمير "إيفان" ل

271
00:23:53,100 --> 00:23:54,800
لن تجد الأمير

272
00:23:54,900 --> 00:23:58,000
صاحب الجلالة يعرف أفضل

273
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
ما هو الجيد لطفلهم المتبنى؟

274
00:24:00,200 --> 00:24:03,800
لا شك يا سيدي أنك على حق
كما أنت دائما على حق

275
00:24:03,900 --> 00:24:07,400
ولكن إذا شرحت للبابا
الذي يرتبط بأمير موسكو الأكبر

276
00:24:07,800 --> 00:24:14,800
 ما هي الامتيازات لشخص صاحب الجلالة
... العالم كله و

277
00:24:15,000 --> 00:24:21,000
وسوف تتبع الكنيسة المقدسة

278
00:24:21,300 --> 00:24:22,500
ماذا قلت له

279
00:24:27,000 --> 00:24:30,100
 أنا أبذل قصارى جهدي لك
لديك اجتماع آخر

280
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
يقول إنه سيرتب لنا لقاء آخر

281
00:24:34,100 --> 00:24:38,700
 ولكن عليك أن تؤكد للبابا ذلك
مهما سأل، سوف تجيب

282
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
 بالتأكيد تريد أي شيء
نحن نجيب

283
00:24:43,100 --> 00:24:45,900
نعم نعم ماذا يقول الآن؟

284
00:24:58,600 --> 00:25:01,500
...إيفان، أمير موسكو الأكبر

285
00:25:01,700 --> 00:25:05,200
كمسيحي تقي
...إنهم يطالبون بكل هذه الهدايا

286
00:25:05,400 --> 00:25:10,500
كدليل على احترامه العالي
كونوا متقبلين للسرير المقدس

287
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
... منهم على كرمهم

288
00:25:13,500 --> 00:25:18,400
شكرا لكم وشكرا

289
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
هل هو على استعداد للزواج من زوي؟

290
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
"أمير عائلة باليولوجوس."

291
00:25:25,100 --> 00:25:29,200
والتحول إلى الكنيسة الكاثوليكية اليونانية

292
00:25:30,200 --> 00:25:35,000
وقبولنا أبا
هل هم روحانيون؟

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
نعم يوافقون -
وهناك مسألة أخرى -

294
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
هناك قضية أخرى

295
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
: طلبنا هو كما يلي

296
00:25:44,300 --> 00:25:49,700
إذا اتفقنا مع
... اتصال "Zoi Palaiologos" و

297
00:25:49,900 --> 00:25:54,000
...وأمير موسكو "إيفان" -

298
00:25:54,100 --> 00:26:00,100
سوف تضطر إلى ذلك
ابدأ عداوتك مع شمال توريا

299
00:26:00,700 --> 00:26:04,500
ومن خلال ذلك الحدود الشمالية
... أراضي السلطان محمد العثماني

300
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
المخاطرة به

301
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
على هذا الشرط
لن تكون هناك مفاوضات

302
00:26:11,200 --> 00:26:15,700
 هو الأمير العظيم
هل توافق على هذا الشرط؟

303
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
ماذا يأكل؟

304
00:26:18,200 --> 00:26:20,700
يريد منا أن نقاتل ضد الأتراك
لنبدأ الحرب

305
00:26:23,800 --> 00:26:25,700
هل تريد النوم في سريري ليلا؟

306
00:26:25,900 --> 00:26:28,200
ربما يريد. اسأله

307
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
جيد جدا

308
00:26:32,900 --> 00:26:35,600
ترجمة: أن الأمير العظيم
أتفق مع هذه الشروط

309
00:26:38,500 --> 00:26:42,600
لا أستطيع نيابة عن الأمير
أنا أقطع مثل هذا الوعد

310
00:26:49,300 --> 00:26:52,800
سمو الأمير، سوف نهزم الأتراك
نحن نفشل

311
00:26:53,100 --> 00:26:56,700
 ونحن أيضا منهم
نحن لا يهدأون ومتعبون

312
00:27:01,400 --> 00:27:05,000
الأمير الأكبر لموسكو
وهم متفقون مع هذه القضية

313
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
تنحني 

314
00:27:07,300 --> 00:27:11,500
باسم الآب والابن والروح القدس

315
00:27:28,000 --> 00:27:33,200
سيدي من فضلك
أتوسل إليك!

316
00:27:34,200 --> 00:27:35,800
لا أستطيع الذهاب إلى موسكو

317
00:27:36,300 --> 00:27:38,900
من فضلك ماذا سيحدث لابنتي؟

318
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
انهض يا عزيزي

319
00:27:42,000 --> 00:27:43,700
نعم أنا مذنب

320
00:27:45,500 --> 00:27:47,400
ابنتي هي بذرة الخطيئة

321
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
وهذا هو عذابي الأبدي

322
00:27:49,900 --> 00:27:53,300
من فضلك لا تفصلني عن ابنتي

323
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
علينا جميعا أن ندفع ثمن خطايانا
دعونا نعطي

324
00:27:56,900 --> 00:27:58,200
انهض

325
00:28:00,000 --> 00:28:03,300
...لكن ابنتي -
إنه مصان جيدا.

326
00:28:03,600 --> 00:28:05,800
ويجب عليك أيضًا مرافقة الأمير
كن زوي

327
00:28:06,000 --> 00:28:07,600
طالما أنه في مزاج
تعتاد على موسكو

328
00:28:07,700 --> 00:28:13,300
بإمكانك العودة لاحقاً -
نعم يا مولاي.

329
00:28:13,600 --> 00:28:15,700
اذهب وقل وداعا لابنتك

330
00:28:15,900 --> 00:28:19,600
سوف ترى ابنتك مرة أخرى
أعدك

331
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
سأذهب إلى موسكو غدا.
لماذا -

332
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
.للحكم

333
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
هل ستتزوج

334
00:28:48,000 --> 00:28:50,400
مع أمير موسكو الكبير

335
00:28:53,700 --> 00:28:57,400
مبروك يا سيدي

336
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
"أنا خائف جدًا يا بيترو

337
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
.موسكو فترة جدا

338
00:29:03,200 --> 00:29:07,500
أدعو الله من أجل سعادتك

339
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
 أعط الكثير لدرجة أنك لا تستطيع
تعال معي

340
00:29:19,800 --> 00:29:24,600
ربما جئت. ليس غدا، ولكن ربما في المستقبل

341
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
بيترو
الحراس

342
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
 تضخم!

343
00:29:32,500 --> 00:29:34,300
ماذا تفعل؟
 تضخم

344
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
الحراس

345
00:29:58,600 --> 00:30:02,400
المزيد من الحراس قادمون
"اهرب يا سيد كاراشولو".

346
00:30:03,000 --> 00:30:04,799
تضخم!

347
00:30:11,000 --> 00:30:15,300
الأمر ليس كما تتخيل
أردت أن أنقذك

348
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
العائلة البائسة
الأخ والأخت هما نفس الشيء

349
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
خذ شرف عائلتي
عائلة كاراشولو

350
00:30:28,300 --> 00:30:30,000
الانتقام من العائلة
باليولوجوس "يأخذ"

351
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
حتى تغرقك عائلتنا بالذهب

352
00:30:33,200 --> 00:30:35,100
يشرفني يا مولاي

353
00:30:42,000 --> 00:30:43,300
... هو

354
00:30:45,400 --> 00:30:49,799
لقد فقد حياته بسببي..
كن هادئا يا سيدي.

355
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
كان هناك دماء في كل مكان

356
00:30:52,600 --> 00:30:55,800
هل رأيت المهاجمين؟
هل رأيت وجوههم؟

357
00:30:55,900 --> 00:30:57,800
لا، لم أر ذلك

358
00:30:58,800 --> 00:31:03,800
أتمنى أن يقبض عليهم الحراس
كن هادئا

359
00:31:04,600 --> 00:31:08,999
 من أجل روح المسكين بيترو
...أصلي

360
00:31:09,000 --> 00:31:11,300
الآن حان الوقت للذهاب

361
00:31:11,500 --> 00:31:15,199
لقد تم تكليفك بمهمة عظيمة

362
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
لا تنسى هذا

363
00:31:19,800 --> 00:31:23,500
في 24 يونيو
يوم يحيى

364
00:31:23,600 --> 00:31:24,800
"قافلة شاهزاد" زوي

365
00:31:24,900 --> 00:31:28,100
بما في ذلك 100 عربة
و150 راكبا

366
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
مغادرة روما ومغادرة إيطاليا

367
00:31:31,800 --> 00:31:34,300
من مدن "سيينا" و"بولونيا" و
... نورمبرغ "الماضي و"

368
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
وأخيراً وصلت موكبه إلى ميناء لوبيك

369
00:31:37,000 --> 00:31:40,200
"من أجل تجنب المخاطر التي تتعرض لها البلاد" ليتوانيا
صعدوا على متن السفينة

370
00:31:40,600 --> 00:31:43,100
سافروا عبر بحر البلطيق دون توقف

371
00:31:43,400 --> 00:31:46,400
 وفي اليوم الثاني عشر إلى الشاطئ
كوليفان "وصل"

372
00:31:46,600 --> 00:31:50,599
في بقية الطريق إلى موسكو
... بالزلاجة

373
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
"من مدينة بسكوف وفيليكي نوفغورود
ومروا بالبرد والصقيع

374
00:31:54,000 --> 00:31:56,300
واستمرت هذه الرحلة سبعة أشهر

375
00:31:56,400 --> 00:32:00,100
الأخبار السيئة من قرب الحدود و
(المعسكر قادم قريبا (في إشارة إلى المعسكر الذهبي).

376
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
 أحمد خان (ملك كازاخستان) الآن
.جمع القوات

377
00:32:04,600 --> 00:32:06,900
وهذا يعني أنه سوف يهاجمنا قريبا

378
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
"فيودور فاسيليفيتش"
ما رأيك؟

379
00:32:12,100 --> 00:32:16,000
كما في السابق، نعطيهم الفدية والجزية

380
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
النبلاء يساعدون أيضًا

381
00:32:18,400 --> 00:32:21,500
الخزانة فارغة 

382
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
منذ صراع "النوفوغرودين".
ليس لدينا أي ذهب بعد

383
00:32:25,100 --> 00:32:27,200
ربما هو أفضل من
غريغوري إيفانوفيتش مامونوف "دعونا نسأل"

384
00:32:27,300 --> 00:32:31,100
ربما يمكنك الحصول على بعض الذهب بالنسبة لنا
للعثور على

385
00:32:32,400 --> 00:32:35,100
الأمير عزام، ساعي من
لقد وصل أمير بيزنطة

386
00:32:35,900 --> 00:32:37,100
قل له أن يأتي

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,500
الأمير الروماني في طريقه

388
00:32:45,700 --> 00:32:48,000
مع سبعين كاهنًا
وكلها بلا لحية
(الرسل الكاثوليك، على عكس الأرثوذكس، ليس لديهم لحى)

389
00:32:48,800 --> 00:32:52,900
وهو الممثل الرئيسي للبابا
يرتدي رداء أحمر

390
00:32:53,700 --> 00:32:55,900
يدخلون الكنائس وينظرون إلى الأيقونات
لا يقبلون

391
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
، وبدلا من علامة الاستغفار
هكذا يلوحون بأيديهم تجاه الناس

392
00:33:01,900 --> 00:33:03,000
ما هو الأمير؟

393
00:33:04,100 --> 00:33:05,300
لا تقبيل الرموز أيضا؟

394
00:33:07,200 --> 00:33:10,100
ويلبس علامة الصليب مثل الأرثوذكس
يضعه على صدره ويقبل الأيقونات

395
00:33:10,500 --> 00:33:13,400
حتى أنه أجبر الممثل البابوي على ذلك
تقبيل صورة مريم

396
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
هل يعلم المطران؟ -
لا، لقد أتيت إليك أولاً -

397
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
.جيد جداً

398
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
اذهب واحصل على بعض الراحة.
نعم -

399
00:33:32,200 --> 00:33:33,800
عرابتك قادمة

400
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
.مع سبعين كاهنًا
يعتقد أنه شخص مهم للغاية

401
00:33:43,800 --> 00:33:47,200
إذا كنت غير متسق معها
أنا مستاء للغاية، هل تفهم؟

402
00:33:48,200 --> 00:33:49,400
.نعم يا أبي

403
00:34:14,800 --> 00:34:17,700
استمع!

404
00:34:18,600 --> 00:34:24,700
أبواق الملائكة السبعة المقربين
بدا! رئيس الأساقفة

405
00:34:24,800 --> 00:34:26,900
الله! أنقذنا

406
00:34:38,200 --> 00:34:42,800
أم العاهرات مع الشياطين الرومان
لا تقترب

407
00:34:44,200 --> 00:34:45,500
سوف يصلون إلى هنا قريبا

408
00:34:46,000 --> 00:34:48,700
في البداية، قادت قافلة الشياطين
وهو يحمل الصليب الروماني

409
00:34:48,800 --> 00:34:51,600
الصليب؟ -
"أنقذنا يا فلاديكا -

410
00:34:52,000 --> 00:34:54,200
نحن متابعينك وتوسل
نحن بحاجة لمساعدتكم

411
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
أين الأمير -
قيد التقدم -

412
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
:اذهب وأخبره

413
00:35:02,700 --> 00:35:06,400
 إذا كان مع الصليب الروماني من هذه البوابة
...، أدخل

414
00:35:07,000 --> 00:35:12,600
رئيس الأساقفة على الفور من البوابة
الخصم يغادر المدينة

415
00:35:12,700 --> 00:35:15,300
لا يمكنهم المرور!
لا ينبغي رفضهم -

416
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
لا ينبغي أن يتم رفضهم

417
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
 لا ينبغي أن يتم رفضهم

418
00:35:46,500 --> 00:35:51,000
موسكو، 1472

419
00:36:04,400 --> 00:36:07,500
رأسي

420
00:36:14,700 --> 00:36:17,300
سيدتي هل هناك شيء خاطئ؟

421
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
الثلج عيوني بيضاء جداً
إنه مؤلم 

422
00:36:21,300 --> 00:36:23,100
عفوا

423
00:36:36,300 --> 00:36:39,999
ما الأمر -
لا أعرف -

424
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
من فضلك لا تخرجي يا سيدتي
قد يكون خطيرا

425
00:37:10,400 --> 00:37:12,800
كن مختلفا!
افتح الطريق -

426
00:37:13,200 --> 00:37:15,500
أحضرت عروس الأمير

427
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
افتح الطريق فورًا

428
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
"مستحيل،" فيودور دافيديتش

429
00:37:21,000 --> 00:37:22,900
من أنت؟

430
00:37:23,100 --> 00:37:26,799
أنت تعصي أمر الأمير و
هل تعطيني الأوامر؟ اذهب جانبا

431
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
أنا قائد حرس السيافين
وأمرني رئيس الأساقفة

432
00:37:29,800 --> 00:37:31,900
أراد منهم أن يواجهوا المدينة
نحن لا نرى الطريق

433
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
خذها!

434
00:37:37,100 --> 00:37:40,800
الساحرة

435
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
ضع هذا الصليب جانباً
"كبير" أنطونيو

436
00:37:43,100 --> 00:37:46,200
لم تطأ أقدامنا المدينة بعد
لقد كرهنا بعضنا البعض

437
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
لا تلمسني!

438
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
أيها الحمقى!

439
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
يمكننا أن نذهب لفترة أطول قليلا

440
00:38:07,800 --> 00:38:09,300
افتح الطريق

441
00:38:09,700 --> 00:38:12,200
افتحوا الطريق، الأمير قادم

442
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
كيف هي حالتي؟ -
عظيم -

443
00:38:25,200 --> 00:38:26,300
.يا إلهي

444
00:38:51,100 --> 00:38:55,000
هذه هي العادة الرومانية
انتظر العريس؟

445
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
هذه الفتاة الرومانية
إنه لا يحترم عاداتنا

446
00:39:04,200 --> 00:39:06,100
لا، خذها

447
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
كيف هذا؟ سيدتي

448
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
لا، بالطبع لا

449
00:39:12,800 --> 00:39:14,800
سيدتي ما رأيك في هذا؟

450
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
"فراي"

451
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
"زوي باليولوجوس"

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,900
الأميرة ابنة توماس

453
00:39:44,100 --> 00:39:46,600
"الأخ" قسطنطين باليولوج

454
00:39:47,100 --> 00:39:49,400
ملك القسطنطينية

455
00:39:50,600 --> 00:39:53,800
مرشح الأمير الأكبر لموسكو
"إيفان"

456
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
حسنا، كيف حالك؟
"زوي؟"

457
00:40:02,700 --> 00:40:04,500
كيف حالك؟
.الخادم الخاص بي

458
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
هل تعرف الروسية

459
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
.فقط بضع كلمات

460
00:40:11,800 --> 00:40:16,000
"زوي" الأمير، وهم يأملون في ذلك
علمهم المزيد

461
00:40:16,500 --> 00:40:19,800
تعرف على والدتي
"ماريا ياروسلافنا"

462
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
إنهم والدة الأمير

463
00:40:23,100 --> 00:40:25,500
"ابني" إيفان

464
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
وقد التقيت بالفعل بـ "فيودور دافيدنش".

465
00:40:32,900 --> 00:40:36,000
 غريغوري إيفانوفيتش "دعونا نذهب هكذا"
ولن ينتهي حتى عيد الميلاد

466
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
شهزاد "زوي" يطلب الإذن
لتقديم هذا السرير لك

467
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
أن أسلافه على هذا العرش
يجلسون

468
00:41:05,500 --> 00:41:06,800
أخشى أن كسره

469
00:41:11,500 --> 00:41:15,000
من الجيد أنك خائف
مكانك هنا

470
00:41:15,900 --> 00:41:20,000
هذا السرير أقوى بكثير

471
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
 شهزاد "زوي" يقول ذلك
طلبك صحيح تماما

472
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
كل واحد جيد في مكانه

473
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
ممثل البابا

474
00:42:06,400 --> 00:42:10,199
والمبعوث الخاص لجلالة الملك
البابا سيكستوس السادس 

475
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
نفس الممثل الذي كان يحمل الصليب الروماني في يده؟

476
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
نعم، المطران فيليب

477
00:42:17,600 --> 00:42:22,300
نيكيتا، "أحضري بعض الطعام والشراب."

478
00:42:24,100 --> 00:42:27,300
المطران فيليب من موسكو

479
00:42:29,100 --> 00:42:32,200
لدي رسالة خاصة معي

480
00:42:32,800 --> 00:42:38,100
نيابة عن صاحب الجلالة
البابا سيكستوس السادس

481
00:42:51,500 --> 00:42:54,300
سأحضر لك الطعام أيضًا في فترة ما بعد الظهر -
نيكيتا "انتظر" -

482
00:42:56,300 --> 00:42:58,500
لا أستطيع قراءة ما هو مكتوب هنا

483
00:43:07,500 --> 00:43:11,300
اشرب هذا النبيذ النقي أيضًا

484
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
للإحماء قليلا

485
00:43:13,500 --> 00:43:14,900
وهي من الأمانة

486
00:43:15,600 --> 00:43:17,900
هو مكتوب هنا أن البابا بالنسبة لك
احترام

487
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
وأننا جميعا لله
نحن نخدم وحدنا

488
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
وأن رسل الأمير
 "كيرومي" و"فريسين"

489
00:43:24,800 --> 00:43:27,000
... لقد قدموا التزامًا مكتوبًا نيابة عن الأمير العظيم

490
00:43:27,100 --> 00:43:30,600
أن أمير موسكو بأذرع مفتوحة

491
00:43:33,600 --> 00:43:36,800
قبول طقوس الكنيسة الكاثوليكية
اللجوء إلى الله

492
00:43:40,800 --> 00:43:42,100
كيف يكون هذا الشيء ممكنا؟

493
00:43:42,900 --> 00:43:44,800
من يعرف كيف يكون ذلك ممكنا

494
00:43:45,000 --> 00:43:48,200
ولم أعدهم بأي شيء

495
00:43:48,300 --> 00:43:50,500
ولكن رسلك

496
00:43:50,600 --> 00:43:53,600
قلنا لهم أن يذهبوا ويحضروا الأمير
أحضرهم أيضًا

497
00:43:54,300 --> 00:43:55,400
"أنت تعرف ماذا،" إيفان فاسيليفيتش

498
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
...أنا أبدا

499
00:44:00,400 --> 00:44:03,800
لزواج أمير أرثوذكسي وفتاة
لن أتوج كاثوليكيًا

500
00:44:03,900 --> 00:44:06,900
لماذا-
لا أفعل حتى لو ضربت رقبتي -

501
00:44:09,400 --> 00:44:12,200
.. طالما أنا أبوك الروحي

502
00:44:14,200 --> 00:44:16,700
لن أتسامح مع مثل هذه الخيانة

503
00:44:16,800 --> 00:44:20,000
لماذا الخيانة؟
فتاة مسيحية أرثوذكسية

504
00:44:20,500 --> 00:44:23,399
هل أخبرك -
روسي لا يعرف -

505
00:44:23,400 --> 00:44:26,800
يا له من حفل زفاف! التي لا تستطيع التحدث مع زوجها المستقبلي
تحدث

506
00:44:31,800 --> 00:44:33,100
ما الذي تخاف منه؟

507
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
"إيفان فاسيليفيتش"
...، أخاف من يوم واحد

508
00:44:36,500 --> 00:44:39,000
: تعال إلي وأخبرني

509
00:44:40,500 --> 00:44:44,100
"عفوا يا رئيس الأساقفة".
"أنا لم أعد واحدا من أتباعك

510
00:44:44,700 --> 00:44:46,500
وتقلد مريم عزرا

511
00:44:47,100 --> 00:44:50,800
وليس بلغتي الخاصة أيضاً.
"...ولكن بلغة زوجتي

512
00:44:50,900 --> 00:44:52,400
قلت حسنا

513
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
 أمير موسكو الأكبر لا يستطيع ذلك
الطقوس نفسها سوف تنخفض

514
00:44:58,100 --> 00:45:01,000
ديني يقول أنه يجب أن تكون في هذا
الرجاء مساعدتي

515
00:45:01,100 --> 00:45:03,600
لذا قم بمهمتك، وسوف أصلحها بنفسي

516
00:45:23,500 --> 00:45:25,200
اسأله ما هو دينه؟

517
00:45:31,900 --> 00:45:33,900
اسمه "زوي" حسب الدين
الأرثوذكسية، عمد

518
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
أخبره أنه عليك القيام بذلك مرة أخرى غدًا
تعمد

519
00:45:45,300 --> 00:45:46,900
وهو لا يفهم السبب

520
00:45:47,200 --> 00:45:49,800
من أجل راحة بالي

521
00:45:53,900 --> 00:45:55,200
لماذا لا تثق به؟

522
00:45:56,200 --> 00:45:58,000
الثقة تأتي من الأفعال

523
00:46:00,900 --> 00:46:03,700
مثل هذا
هل تصدقني

524
00:46:06,400 --> 00:46:09,900
غدا سوف يستحم مرة أخرى ويسمى
يختار واحدة جديدة

525
00:46:14,000 --> 00:46:17,400
أيها الأمير العظيم إذا اختلف
هل ستتزوجينه؟

526
00:46:17,500 --> 00:46:20,300
إذا عصى الأمر، سأرسله إلى منزله

527
00:46:22,200 --> 00:46:23,900
بكل صناديقها وصناديقها

528
00:46:29,800 --> 00:46:34,100
جدينيا بن ميكائيل

529
00:46:34,900 --> 00:46:38,500
قائد حرس السيافين
الأمير العظيم

530
00:46:39,100 --> 00:46:43,600
..." وشريكته "دانيكا كلينوف

531
00:46:43,800 --> 00:46:46,400
..." و"شيومكا كافوست

532
00:46:48,000 --> 00:46:51,200
..."، بعد إبلاغه بوصول قافلة "الزوي".

533
00:46:51,600 --> 00:46:55,000
عروس الأمير الأكبر لموسكو

534
00:46:57,100 --> 00:47:00,600
محاولة المواجهة بشكل تعسفي
...، فعلت قافلته

535
00:47:01,100 --> 00:47:05,800
ومنعوهم من دخول المدينة
ووجهوا السلاح عليهم

536
00:47:06,900 --> 00:47:09,700
نتيجة لهذا الغباء العدائي

537
00:47:10,700 --> 00:47:14,400
المبارزان "دانيكا" و"سيومكا".

538
00:47:14,600 --> 00:47:19,100
والعامل الرئيسي للتحفيز
"غودينيا ميخائيلوف"

539
00:47:19,400 --> 00:47:24,100
وسوف يحكم عليهم بالإعدام

540
00:47:25,900 --> 00:47:27,599
الناس! استمع

541
00:47:27,600 --> 00:47:29,600
أردنا أن نجعل الرومان يهربون

542
00:47:33,100 --> 00:47:36,600
لقد دافعت عن ديني
ولهذا السبب عقوبتي هي الموت؟

543
00:47:40,900 --> 00:47:42,600
بالإضافة إلى ذلك

544
00:47:43,000 --> 00:47:48,200
 جودينيا ميخائيلوف "سيكونون فخورين"

545
00:47:48,700 --> 00:47:50,400
ليتم إعدامه بالبتر

546
00:48:08,200 --> 00:48:10,300
تحية طيبة وإعتذار للجميع
لقد آذيته

547
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
"سيموشكا"

548
00:48:51,600 --> 00:48:54,400
ثم جاء دوري
"إيفان فاسيليفيتش"

549
00:48:54,800 --> 00:48:57,100
هز رقبتي

550
00:48:58,200 --> 00:49:02,800
وأنا مثلهم أتبع ديننا وإيماننا
أنا أقف

551
00:49:06,500 --> 00:49:09,500
كن سريعا، اطرق

552
00:49:23,400 --> 00:49:25,200
 الأمير يطلب أمرا
أوقفوا عمليات الإعدام

553
00:49:25,700 --> 00:49:27,400
وافقوا على المعمودية

554
00:49:28,400 --> 00:49:31,300
"إيفان فاسيليفيتش"
لقد أحضرت عروسك إلى هنا أيضًا

555
00:49:33,500 --> 00:49:37,100
حتى هذا الترفيه الذي أعددته له
للمشاهدة

556
00:49:38,600 --> 00:49:41,900
لقد أتى إلى هنا ليتسول لي
أن يغفر لهم

557
00:50:05,300 --> 00:50:06,300
إنهم يتوسلون إليك بلا حول ولا قوة

558
00:50:17,100 --> 00:50:18,700
أنظر إليه

559
00:50:19,500 --> 00:50:21,800
أنت لم تسمح له بدخول المدينة أمس

560
00:50:23,200 --> 00:50:26,000
لكنه اليوم أنقذ حياتك

561
00:50:28,100 --> 00:50:29,800
عفوا

562
00:50:42,200 --> 00:50:50,200
: الترجمة والترتيب
البروليتاري